1
00:00:01,485 --> 00:00:03,902
[música navideña alegre]
2
00:00:03,987 --> 00:00:07,989
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,374
Ding dong.
4
00:00:09,459 --> 00:00:12,127
La presencia de una tal Liz Greenberg, Esquire,
5
00:00:12,162 --> 00:00:14,212
Se solicita sinceramente en la fiesta navideña.
6
00:00:14,298 --> 00:00:16,715
teniendo lugar justo afuera de esta sala de juntas.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,416
Sí, lo siento, Jimmy.
8
00:00:18,502 --> 00:00:21,469
tengo mucho trabajo que hacer
terminar antes del descanso.
9
00:00:21,505 --> 00:00:23,722
Feliz Navidad, Liz.
10
00:00:23,807 --> 00:00:26,091
Que tengas unas buenas vacaciones.
11
00:00:26,176 --> 00:00:27,642
Sostén el muérdago.
12
00:00:27,678 --> 00:00:29,811
- ¿Jimmy acaba de invitarte a salir?
- No.
13
00:00:29,846 --> 00:00:32,264
no creo que eso pueda ser
Consideró invitar a alguien a salir.
14
00:00:32,349 --> 00:00:33,348
Jimmy no es mi tipo.
15
00:00:33,433 --> 00:00:35,183
Lindo y divertido... ¿no eres tu tipo?
16
00:00:35,235 --> 00:00:37,018
Lo lamento.
17
00:00:37,104 --> 00:00:40,355
no estoy perdiendo el tiempo
con algún asociado junior.
18
00:00:43,694 --> 00:00:46,695
[música de piano jazz]
19
00:00:46,780 --> 00:00:49,531
20
00:00:49,583 --> 00:00:50,832
[chocando]
21
00:00:50,867 --> 00:00:52,534
- ¡Quédate atrás!
- Ay dios mío.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,369
Lo siento mucho. yo no lo hice
Quiero asustarte.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,121
Mi nombre... mi nombre es Santa.
24
00:00:56,206 --> 00:00:57,922
Papá Noel.
25
00:00:58,008 --> 00:00:59,424
Ay dios mío.
26
00:00:59,509 --> 00:01:01,710
Por supuesto que sé quién eres. Yo soy...
27
00:01:01,762 --> 00:01:04,846
Pero tú, por supuesto,
no son Jenny De Santos,
28
00:01:04,881 --> 00:01:09,351
lo que significa que esta barbie
Dream Car no es para ti.
29
00:01:09,386 --> 00:01:13,555
voy a tener que tomarlo
Supongo que nos vamos con los elfos.
30
00:01:13,640 --> 00:01:15,223
Soy Liz, por cierto.
31
00:01:15,275 --> 00:01:16,775
Liz Greenberg.
32
00:01:16,860 --> 00:01:18,526
Espera un minuto. Tu no eres...
33
00:01:18,562 --> 00:01:20,478
¿Eres Elizabeth Greenberg?
34
00:01:20,564 --> 00:01:21,896
¿De Evanston?
35
00:01:21,982 --> 00:01:23,732
Sí, lo soy. ¿Cómo supiste eso?
36
00:01:23,784 --> 00:01:25,734
1994.
37
00:01:25,786 --> 00:01:28,286
Solicitaste una calculadora gráfica.
38
00:01:28,372 --> 00:01:30,071
No es frecuente olvidar un regalo como ese.
39
00:01:30,123 --> 00:01:32,374
No en un mar de My Little Ponies.
40
00:01:32,409 --> 00:01:33,742
No puedo creer que recuerdes eso.
41
00:01:33,827 --> 00:01:35,243
Yo era solo una niña.
42
00:01:35,329 --> 00:01:39,381
Bueno, ya no eres una niña.
43
00:01:39,416 --> 00:01:40,582
[se aclara la garganta]
44
00:01:40,667 --> 00:01:44,135
[récord de paradas, capturas]
45
00:01:44,221 --> 00:01:46,137
La aguja está suelta.
46
00:01:46,223 --> 00:01:49,090
¿Te importa si le echo un vistazo?
47
00:01:49,176 --> 00:01:51,593
- Seguro.
- Soy un calderero de oficio.
48
00:01:51,645 --> 00:01:54,596
Construí toda mi operación
desde cero.
49
00:01:54,648 --> 00:01:57,599
Ahora, por supuesto que tenemos
todos estos sistemas en su lugar,
50
00:01:57,684 --> 00:01:58,850
pero hombre, extraño los días
51
00:01:58,935 --> 00:02:00,568
cuando me puse a trabajar con mis manos.
52
00:02:00,604 --> 00:02:04,022
[grabar currículums]
53
00:02:04,107 --> 00:02:05,440
Trío de Chet Jenks.
54
00:02:05,525 --> 00:02:07,242
- Mm-hmm.
- Hombre, tienes muy buen gusto.
55
00:02:09,696 --> 00:02:11,196
[suenan las campanas del trineo]
56
00:02:11,281 --> 00:02:12,664
Ahí está mi vehículo.
57
00:02:12,749 --> 00:02:14,449
Mmm.
58
00:02:14,534 --> 00:02:19,587
Este ha sido mucho mejor
más dulce que la leche y las galletas.
59
00:02:19,623 --> 00:02:23,458
60
00:02:23,543 --> 00:02:25,760
No trabajes demasiado esta noche, Liz.
61
00:02:25,796 --> 00:02:27,379
Es Navidad.
62
00:02:27,464 --> 00:02:29,964
Ese es mi trabajo.
63
00:02:30,016 --> 00:02:32,967
64
00:02:33,019 --> 00:02:36,020
[música electrónica alegre]
65
00:02:36,106 --> 00:02:43,845
66
00:02:49,736 --> 00:02:54,665
67
00:02:55,717 --> 00:03:00,656
Sincronizado y corregido por OussLP
-www.addic7ed.com
68
00:03:03,550 --> 00:03:04,999
Hola Liz. Bienvenido de nuevo.
69
00:03:05,051 --> 00:03:07,135
¿Buenas vacaciones?
70
00:03:07,170 --> 00:03:09,838
Nada emocionante. Solo estaba trabajando.
71
00:03:09,923 --> 00:03:11,673
Bueno, esto acaba de llegar para ti.
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,174
¿Qué es eso?
73
00:03:13,260 --> 00:03:15,894
- ¿De quién es?
- Bueno, no lo sé.
74
00:03:18,098 --> 00:03:21,182
[campanas de trineo rítmicas]
75
00:03:21,234 --> 00:03:23,318
76
00:03:23,353 --> 00:03:25,854
"Gracias por brindarnos la
el regalo más dulce de la noche.
77
00:03:25,906 --> 00:03:28,022
Saludos cordiales, SC."
78
00:03:28,074 --> 00:03:30,024
Nada emocionante, ¿eh, Smiley?
79
00:03:30,076 --> 00:03:31,242
Esto es de mi madre.
80
00:03:31,328 --> 00:03:34,078
- Sí, claro.
- Ey.
81
00:03:34,164 --> 00:03:36,748
¿CAROLINA DEL SUR? Liz...
82
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
[susurros] ¿Esto es de Papá Noel?
83
00:03:39,169 --> 00:03:40,502
Sí, lo es.
84
00:03:40,537 --> 00:03:41,786
Elizabeth, pequeña zorra secreta.
85
00:03:41,872 --> 00:03:43,455
Está casado.
86
00:03:43,540 --> 00:03:46,007
Y solo somos amigos.
Ahora, vuelve al trabajo.
87
00:03:46,042 --> 00:03:48,460
Necesito la investigación sobre el
demanda colectiva antes de las 5:00 p.m.
88
00:03:48,545 --> 00:03:50,512
[susurros] Puta.
89
00:03:50,547 --> 00:03:52,597
Sea más profesional.
90
00:03:55,602 --> 00:03:56,634
[pitidos]
91
00:03:58,305 --> 00:04:00,054
Mmm.
92
00:04:00,106 --> 00:04:03,057
[interpretación para piano de
"El acebo y la hiedra"]
93
00:04:03,143 --> 00:04:10,865
94
00:04:21,378 --> 00:04:22,744
Mmm.
95
00:04:22,796 --> 00:04:25,830
[música intensa y dramática]
96
00:04:25,916 --> 00:04:26,965
97
00:04:27,050 --> 00:04:28,583
¡Vaya!
98
00:04:28,668 --> 00:04:32,420
99
00:04:32,506 --> 00:04:34,422
[campanas de computadora]
100
00:04:34,508 --> 00:04:35,640
[campanas de trineo rítmicas]
101
00:04:35,725 --> 00:04:37,509
"Liz, qué bueno recibir esto.
102
00:04:37,594 --> 00:04:40,595
"Pensé en ti mientras escuchaba
a un viejo LP de Chet Jenks,
103
00:04:40,680 --> 00:04:42,013
"'Dulce y suculento.'
104
00:04:42,098 --> 00:04:44,649
"Búscalo. XX, Santa."
105
00:04:44,734 --> 00:04:47,685
[instrumental edificante
"Decora los pasillos"]
106
00:04:47,771 --> 00:04:49,687
107
00:04:49,773 --> 00:04:51,656
Mira lo que encontré.
108
00:04:51,741 --> 00:04:52,824
[sonidos del teléfono]
109
00:04:52,909 --> 00:04:55,360
"Premio mayor."
110
00:04:55,445 --> 00:04:56,611
[campanas de computadora]
111
00:04:56,696 --> 00:04:59,197
["Deck the Halls" continúa]
112
00:04:59,282 --> 00:05:02,116
"¿Cuál de estos
¿No es como el otro?"
113
00:05:02,202 --> 00:05:09,290
114
00:05:09,342 --> 00:05:12,260
¿Conoces a alguien?
¿A quién le gustan las galletas?
115
00:05:12,295 --> 00:05:15,346
116
00:05:15,432 --> 00:05:17,599
[sonidos del teléfono]
117
00:05:17,634 --> 00:05:21,886
"Guárdame un poco.
Yo traeré la leche."
118
00:05:21,972 --> 00:05:24,105
[campanas de computadora]
119
00:05:24,140 --> 00:05:26,641
"Oye, Liz, estaré en la ciudad
para una cosa de trabajo la próxima semana.
120
00:05:26,693 --> 00:05:28,309
"Quedarse en el Grafton.
121
00:05:28,395 --> 00:05:30,862
"Sin presión,
pero si estás cerca,
122
00:05:30,947 --> 00:05:33,031
Podría ser divertido tomar una copa."
123
00:05:33,116 --> 00:05:34,315
- Jésica.
- ¿Eh?
124
00:05:34,401 --> 00:05:35,650
¿Puedes entrar a mi oficina, por favor?
125
00:05:35,702 --> 00:05:37,952
- Seguro.
- Cierre la puerta.
126
00:05:37,988 --> 00:05:40,071
¿Está todo bien?
127
00:05:47,497 --> 00:05:49,497
Papá Noel viene a la ciudad.
128
00:05:49,549 --> 00:05:50,665
DIOS MÍO.
129
00:05:50,717 --> 00:05:51,966
el quiere que lo conozca
130
00:05:52,002 --> 00:05:53,301
en su hotel para tomar una copa.
131
00:05:53,336 --> 00:05:54,502
Tienes que irte.
132
00:05:54,588 --> 00:05:55,970
Por supuesto que no puedo ir.
133
00:05:56,006 --> 00:05:57,555
Está casado.
134
00:05:57,641 --> 00:05:59,507
Liz, estamos hablando de Santa Claus.
135
00:05:59,559 --> 00:06:00,675
Literalmente miles de chicas
136
00:06:00,760 --> 00:06:02,510
Mataría por estar en tu posición.
137
00:06:02,596 --> 00:06:05,430
Vale, bueno...
138
00:06:05,515 --> 00:06:07,065
eso no es lo que soy.
139
00:06:07,150 --> 00:06:10,151
[suena música suave de jazz]
140
00:06:10,186 --> 00:06:18,109
141
00:06:21,615 --> 00:06:23,915
Liz.
142
00:06:24,000 --> 00:06:26,501
Te ves aún más
impresionante de lo que recuerdo.
143
00:06:26,536 --> 00:06:28,286
Gracias.
144
00:06:31,875 --> 00:06:33,174
¿Puedo traerte algo de beber?
145
00:06:33,209 --> 00:06:34,175
Tomaré un vino blanco.
146
00:06:34,210 --> 00:06:35,376
Cacao con ron
147
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
y un toque de bastón de caramelo.
148
00:06:38,632 --> 00:06:39,964
¿Eres Papá Noel?
149
00:06:40,050 --> 00:06:41,799
No. Pero lo entiendo mucho.
150
00:06:41,885 --> 00:06:43,935
[suspiros]
151
00:06:44,020 --> 00:06:46,304
A veces solo quieres
ser anónimo, ¿sabes?
152
00:06:46,389 --> 00:06:47,805
Como cuando estás tomando tragos
153
00:06:47,891 --> 00:06:50,141
con una mujer que no es tu esposa.
154
00:06:50,226 --> 00:06:52,276
[resoplidos]
155
00:06:52,362 --> 00:06:55,229
No puedo dejar de pensar en ti, Liz.
156
00:06:55,315 --> 00:06:58,066
Me he estado volviendo loco.
157
00:06:58,118 --> 00:06:59,867
Pero estás casado.
158
00:06:59,903 --> 00:07:01,986
Bueno, sí, técnicamente todavía estoy casado.
159
00:07:02,072 --> 00:07:04,539
Pero es un matrimonio muerto, Liz.
160
00:07:04,574 --> 00:07:06,407
Y así ha sido durante años.
161
00:07:06,493 --> 00:07:08,159
[se burla]
162
00:07:08,244 --> 00:07:10,745
Ni siquiera dormimos hasta tarde
la misma habitación nunca más.
163
00:07:10,830 --> 00:07:12,380
Es una amistad. Es una asociación.
164
00:07:12,415 --> 00:07:16,250
Pasamos unas vacaciones juntos.
165
00:07:16,302 --> 00:07:18,970
Liz...
166
00:07:19,055 --> 00:07:21,055
eso es todo lo que es.
167
00:07:23,259 --> 00:07:25,927
Te quiero, Liz.
168
00:07:25,979 --> 00:07:28,262
Papá Noel, no podemos.
169
00:07:28,314 --> 00:07:29,313
No podemos.
170
00:07:33,236 --> 00:07:36,938
Pero si pudiéramos...
171
00:07:36,990 --> 00:07:38,439
¿Cómo sería?
172
00:07:38,525 --> 00:07:41,743
[música blues]
173
00:07:41,778 --> 00:07:44,779
Primero, acariciaría tus ciruelas
174
00:07:44,831 --> 00:07:47,281
con mis dedos
175
00:07:47,367 --> 00:07:49,417
sobre tu blusa.
176
00:07:49,452 --> 00:07:51,669
Sólo una muestra de lo que está por venir.
177
00:07:51,755 --> 00:07:56,624
Y luego te quitaría la ropa
178
00:07:56,710 --> 00:07:59,343
y le echaba leche fría, fría
179
00:07:59,429 --> 00:08:02,046
por todo tu cuerpo caliente, caliente.
180
00:08:02,132 --> 00:08:03,464
[el vaso tintinea] [la música blues se detiene]
181
00:08:06,302 --> 00:08:07,969
[se reanuda la música blues]
182
00:08:08,054 --> 00:08:09,854
Entonces te ordenaría
183
00:08:09,939 --> 00:08:12,306
para desabrochar mi traje con tus dientes
184
00:08:12,358 --> 00:08:17,145
mientras te hago cosquillas en el ano
con la bola de mi gorra.
185
00:08:17,230 --> 00:08:18,980
Te diría que subas a la cima
186
00:08:19,065 --> 00:08:22,617
y me montarías como en un trineo...
187
00:08:22,652 --> 00:08:26,287
188
00:08:26,322 --> 00:08:29,123
Mis bolas calientes presionaron contra tu muslo.
189
00:08:29,159 --> 00:08:30,491
Están tan llenos de gelatina.
190
00:08:30,577 --> 00:08:32,994
Eso es suficiente.
191
00:08:33,046 --> 00:08:35,580
Llévame arriba.
192
00:08:39,101 --> 00:08:43,704
[música jazz alegre]
193
00:08:43,756 --> 00:08:50,877
194
00:08:54,383 --> 00:08:57,434
[tarareando]
195
00:08:58,804 --> 00:09:01,722
Algo está saliendo.
196
00:09:01,807 --> 00:09:04,691
[acordes finales]
197
00:09:04,727 --> 00:09:06,777
- Te escucho, pero Jeffrey...
- Hola, Jimmy.
198
00:09:06,862 --> 00:09:09,896
¿Quieres tener razón?
o quieres ganar?
199
00:09:09,982 --> 00:09:11,698
Muy bien, entonces estamos
voy a hacerlo a mi manera.
200
00:09:11,734 --> 00:09:13,734
-Ah.
- Hola, Liz.
201
00:09:13,786 --> 00:09:14,735
Un grupo de nosotros nos dirigimos a O'Donnell's.
202
00:09:14,787 --> 00:09:15,736
si quieres tomar una cerveza.
203
00:09:15,788 --> 00:09:16,954
Mi regalo.
204
00:09:17,039 --> 00:09:18,155
Lo siento, tengo planes.
205
00:09:18,240 --> 00:09:20,207
¿Trabajar hasta tarde otra vez?
206
00:09:20,242 --> 00:09:22,826
En realidad, me reuniré con mi novio.
207
00:09:22,911 --> 00:09:24,661
Oh.
208
00:09:24,747 --> 00:09:26,580
Bueno.
209
00:09:26,665 --> 00:09:28,498
Divertirse.
210
00:09:30,302 --> 00:09:31,668
Está bien...
211
00:09:31,754 --> 00:09:34,504
- ¡Ah!
- Ah...
212
00:09:34,590 --> 00:09:36,223
Sigue adelante
Sigue adelante, Papá Noel
213
00:09:36,258 --> 00:09:38,141
¿No bajarás?
214
00:09:38,227 --> 00:09:39,559
Sigue adelante
Sigue adelante, Papá Noel
215
00:09:39,595 --> 00:09:41,311
¿No bajarás?
216
00:09:41,397 --> 00:09:44,097
Con tu bolso grande
a tu lado
217
00:09:44,149 --> 00:09:46,400
Vaya.
218
00:09:46,435 --> 00:09:47,567
Ay dios mío.
219
00:09:47,603 --> 00:09:51,104
A todos una buena noche.
220
00:09:51,190 --> 00:09:52,489
Ah.
221
00:09:52,574 --> 00:09:54,241
Ya sabes, como un 4.1.
222
00:09:54,276 --> 00:09:55,692
Oh, te refieres a lo más...
223
00:09:55,778 --> 00:09:57,411
Sí, por encima de lo máximo que puedes conseguir.
224
00:09:57,446 --> 00:09:58,662
Pero la universidad no los dejó.
225
00:09:58,747 --> 00:09:59,913
[risas]
226
00:09:59,948 --> 00:10:02,199
Isabel?
227
00:10:02,284 --> 00:10:03,867
¿Eres tu?
228
00:10:03,952 --> 00:10:05,335
Ay dios mío. Hola mamá.
229
00:10:05,421 --> 00:10:07,754
Hola, hola. ¿Qué espera?
230
00:10:07,790 --> 00:10:09,506
- Oh.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:10:09,591 --> 00:10:12,009
Lo siento, ¿no se me permite?
para venir a la ciudad?
232
00:10:12,094 --> 00:10:15,178
- Eh, tienes permiso.
- ¿Quién es tu amigo?
233
00:10:15,264 --> 00:10:19,132
Lo siento, hola. Este es Papá Noel.
234
00:10:19,218 --> 00:10:21,601
- Hola.
- Santa, esta es mi madre.
235
00:10:21,637 --> 00:10:24,638
Estamos trabajando en este loco caso.
236
00:10:24,690 --> 00:10:26,390
Debe ser así.
237
00:10:26,475 --> 00:10:28,475
Oh, lo siento mucho, escucha,
Tengo que tomar esto.
238
00:10:28,560 --> 00:10:31,144
Sra. Greenberg, fue
un placer conocerte.
239
00:10:31,230 --> 00:10:32,696
Liz, te llamaré esta semana.
240
00:10:32,781 --> 00:10:34,481
y nos vamos a tocar
base sobre ese caso.
241
00:10:34,533 --> 00:10:36,650
Absolutamente.
242
00:10:36,735 --> 00:10:37,617
- Bueno.
- Bueno.
243
00:10:38,821 --> 00:10:40,203
- Liz.
- Sí.
244
00:10:40,289 --> 00:10:42,706
- Ese hombre está casado.
- Mira, mamá,
245
00:10:42,791 --> 00:10:45,158
ni siquiera estan durmiendo
en la misma habitación.
246
00:10:45,210 --> 00:10:46,827
Oh, cariño.
247
00:10:46,912 --> 00:10:50,497
¿Sabes que todos los hombres
decirle eso a sus amantes?
248
00:10:50,549 --> 00:10:52,916
Detente, mamá... no estoy en el
humor para una conferencia ahora mismo.
249
00:10:53,001 --> 00:10:55,335
Sé de estas cosas,
Liz... no terminan bien.
250
00:10:55,421 --> 00:10:57,504
Mamá, cállate, ¿vale?
251
00:10:57,589 --> 00:11:00,223
No soy un niño y tú no
saber algo al respecto de todos modos.
252
00:11:09,351 --> 00:11:10,851
[música siniestra]
253
00:11:10,903 --> 00:11:12,519
Oh, mierda.
254
00:11:12,571 --> 00:11:13,770
Oh, mierda, oh mierda, oh mierda.
255
00:11:13,856 --> 00:11:15,322
[Pasos acercándose]
256
00:11:18,026 --> 00:11:19,443
Lo siento, ¿tenemos una cita?
257
00:11:19,528 --> 00:11:20,410
No necesito una cita.
258
00:11:20,496 --> 00:11:21,695
Soy su esposa.
259
00:11:21,780 --> 00:11:23,246
Ah, claro.
260
00:11:23,332 --> 00:11:24,781
Ya sabes, para un abogado,
261
00:11:24,867 --> 00:11:28,335
Tú... no eres... muy inteligente.
262
00:11:31,039 --> 00:11:33,540
Ya sabes, es ilegal
abrir el correo de otra persona.
263
00:11:33,592 --> 00:11:36,176
Mmm. Fue enviado a mi casa.
264
00:11:36,211 --> 00:11:39,012
Oye, Liz, ¿tienes el...?
265
00:11:39,047 --> 00:11:40,881
Mira, sé que probablemente pienses
266
00:11:40,966 --> 00:11:42,766
que tú y Santa tenéis algo especial,
267
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
pero déjame establecer el récord
Claro... no lo haces.
268
00:11:44,720 --> 00:11:46,887
Si yo fuera tú, salvaría
que dignidad me queda
269
00:11:46,972 --> 00:11:48,221
y terminar con esto ahora.
270
00:11:48,307 --> 00:11:49,689
Esto parece una conversación
271
00:11:49,725 --> 00:11:51,274
deberías tener con tu marido.
272
00:11:51,360 --> 00:11:53,110
solo estoy tratando de ayudar
tú, de mujer a mujer.
273
00:11:53,195 --> 00:11:54,895
Lo único que estás intentando
lo que hay que hacer es sacarme del camino,
274
00:11:54,947 --> 00:11:57,614
porque creo que lo sabes
En el fondo que Santa me ama.
275
00:11:57,699 --> 00:11:59,316
Es una bonita mentira que te digas a ti mismo.
276
00:11:59,401 --> 00:12:03,153
Supongo que así es como tú
justifica comportarse como una puta.
277
00:12:03,238 --> 00:12:05,789
Bueno, estás equivocado acerca de nosotros.
278
00:12:05,874 --> 00:12:08,575
¿En realidad? Pruébalo.
279
00:12:13,332 --> 00:12:14,915
¿Estás bien?
280
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
Mmmm.
281
00:12:16,802 --> 00:12:18,084
Ya sabes, limpia mi agenda.
282
00:12:18,170 --> 00:12:19,252
Tengo trabajo que hacer.
283
00:12:19,338 --> 00:12:22,339
[piano de jazz "Nosotros los Tres Reyes"]
284
00:12:22,424 --> 00:12:23,340
285
00:12:23,425 --> 00:12:24,341
[accidente]
286
00:12:24,426 --> 00:12:26,059
Oye, cariño, escucha.
287
00:12:26,094 --> 00:12:27,594
Lo siento mucho solo por
aparecer en ti así,
288
00:12:27,646 --> 00:12:30,680
pero quería decir
usted este cara a cara.
289
00:12:30,766 --> 00:12:33,266
- ¿Mmm?
- Vicki sabe de nosotros.
290
00:12:33,352 --> 00:12:35,402
Lo sé. Ella vino a mi oficina.
291
00:12:35,437 --> 00:12:38,188
[susurros] Mierda.
292
00:12:38,273 --> 00:12:42,108
Ella no lo hizo parecer
como tal... matrimonio muerto.
293
00:12:42,194 --> 00:12:44,277
Liz, cariño.
294
00:12:44,329 --> 00:12:45,946
Esta vez juntos,
295
00:12:46,031 --> 00:12:50,584
ha sido lo mas
momento increíble de mi vida,
296
00:12:50,619 --> 00:12:53,954
pero he estado hablando con mi esposa,
297
00:12:54,006 --> 00:12:56,006
y creo que es hora de que tú y yo
298
00:12:56,091 --> 00:12:58,875
fueron honestos el uno con el otro
sobre lo que esto es realmente.
299
00:12:58,961 --> 00:13:00,343
Espera, antes de continuar,
300
00:13:00,429 --> 00:13:02,179
- Tengo algo para ti.
- No, Liz, cariño,
301
00:13:02,264 --> 00:13:04,431
por favor no hagas esto más
difícil de lo necesario.
302
00:13:04,466 --> 00:13:06,099
Simplemente...
303
00:13:06,134 --> 00:13:08,969
Por favor, ábrelo.
304
00:13:09,021 --> 00:13:10,604
[suspiros]
305
00:13:15,394 --> 00:13:17,143
Oh, no lo hiciste.
306
00:13:17,196 --> 00:13:20,146
[música orquestal brillante y divertida]
307
00:13:20,232 --> 00:13:23,817
308
00:13:23,869 --> 00:13:25,702
Podríamos ser nosotros todas las noches.
309
00:13:25,787 --> 00:13:27,120
¿Cada tarde?
310
00:13:27,155 --> 00:13:28,488
Ah, está bien, Liz.
311
00:13:28,574 --> 00:13:29,789
Justo como hablamos, ¿vale?
312
00:13:29,825 --> 00:13:31,908
¿Me amas?
313
00:13:31,994 --> 00:13:32,959
Sí, sí, sí, sí.
314
00:13:32,995 --> 00:13:34,628
Sólo envía el tren, Liz.
315
00:13:34,663 --> 00:13:36,663
Envía el tren.
316
00:13:36,715 --> 00:13:38,999
Dime que la dejarás y
Te daré todo lo que quieras.
317
00:13:39,084 --> 00:13:41,418
La dejaré. Sólo... envía el tren.
318
00:13:41,503 --> 00:13:42,919
Te amo. La dejaré.
319
00:13:43,005 --> 00:13:44,638
Te amo. La dejaré.
320
00:13:44,673 --> 00:13:45,922
Te amo.
321
00:13:46,008 --> 00:13:46,923
[aplastamiento] [grietas del bastón de caramelo]
322
00:13:47,009 --> 00:13:48,975
¡Aaah! [silbido del tren]
323
00:13:51,978 --> 00:13:53,715
No puedo creer que estoy caminando
por la calle contigo
324
00:13:53,767 --> 00:13:55,124
a mitad del día.
325
00:13:55,244 --> 00:13:57,686
No puedo creer que haya salido
la chica más guapa de la ciudad.
326
00:13:57,721 --> 00:14:00,105
Mmm.
327
00:14:00,190 --> 00:14:01,139
Mmm.
328
00:14:02,893 --> 00:14:03,942
¿Hola! Qué tal?
329
00:14:05,446 --> 00:14:06,445
¿Cómo estás?
330
00:14:07,731 --> 00:14:08,897
Hola.
331
00:14:10,868 --> 00:14:13,735
[clic del obturador de la cámara]
332
00:14:13,804 --> 00:14:16,621
[notas siniestras]
333
00:14:22,246 --> 00:14:23,462
Simplemente ignóralo.
334
00:14:26,383 --> 00:14:29,134
[utensilios raspando]
335
00:14:30,838 --> 00:14:33,305
¿Cómo es?
336
00:14:33,390 --> 00:14:34,890
Está bien.
337
00:14:34,925 --> 00:14:36,641
Ya sabes, Vicki solía poner, como,
338
00:14:36,727 --> 00:14:40,262
un poquito de chile en el aceite.
339
00:14:40,314 --> 00:14:42,180
Como que le dio un poco más de sabor.
340
00:14:44,768 --> 00:14:46,318
Ah, mira, olvídalo.
341
00:14:48,572 --> 00:14:51,022
¿Buscaste trabajo hoy?
342
00:14:51,108 --> 00:14:52,858
Sí, quiero decir, no hay nada.
343
00:14:55,529 --> 00:14:57,362
¿De verdad nada?
344
00:14:57,448 --> 00:15:01,333
Liz, cariño, yo solía correr.
Navidad, por el amor de Dios.
345
00:15:01,418 --> 00:15:04,586
Quiero decir... ¿qué soy?
Se supone que ahora debemos ir y...
346
00:15:04,621 --> 00:15:07,589
¿Baños limpios en Starbucks?
347
00:15:07,624 --> 00:15:10,092
Nadie está sugiriendo que
Trabajas en Starbucks.
348
00:15:19,019 --> 00:15:22,437
Miel.
349
00:15:22,473 --> 00:15:26,308
Cariño, estás tragando saliva.
350
00:15:26,393 --> 00:15:29,144
Oh, eso... siento que te ofenda.
351
00:15:29,229 --> 00:15:32,481
[tenedor raspador]
352
00:15:33,734 --> 00:15:35,984
[gemidos]
353
00:15:36,036 --> 00:15:39,037
[música solemne]
354
00:15:39,123 --> 00:15:41,123
Ah...
355
00:15:41,158 --> 00:15:43,658
Ah. Lo lamento.
356
00:15:43,744 --> 00:15:45,494
Está bien.
357
00:15:47,498 --> 00:15:49,164
Simplemente no es, eh,
358
00:15:49,216 --> 00:15:52,167
simplemente no funciona.
359
00:15:52,219 --> 00:15:59,341
360
00:15:59,393 --> 00:16:02,427
[música dramática]
361
00:16:02,513 --> 00:16:10,018
362
00:16:27,087 --> 00:16:30,539
[risitas]
363
00:16:30,624 --> 00:16:32,374
[risitas]
364
00:16:32,426 --> 00:16:40,131
365
00:16:45,973 --> 00:16:47,389
¿Puedo ayudarte?
366
00:16:47,474 --> 00:16:49,191
Eh...
367
00:16:50,978 --> 00:16:52,894
Creo que te has equivocado de vacaciones.
368
00:16:52,946 --> 00:16:55,063
Los trucos son para Halloween.
369
00:16:55,115 --> 00:16:57,449
Esta... ¿es ella?
370
00:16:57,534 --> 00:16:59,868
Pensé que habías dicho que era delgada.
371
00:16:59,903 --> 00:17:02,787
Lo siento mucho, Vicky.
372
00:17:02,873 --> 00:17:07,125
Cometí un gran error y
tienes razón al odiarme.
373
00:17:07,211 --> 00:17:08,410
Será mejor que me digas lo que viniste a decir.
374
00:17:08,495 --> 00:17:10,212
antes de que pierda la paciencia contigo.
375
00:17:10,247 --> 00:17:12,047
Es Papá Noel.
376
00:17:12,082 --> 00:17:13,465
Ya no es alegre.
377
00:17:13,550 --> 00:17:15,500
Anoche encontré su bolsa de juguetes.
378
00:17:15,586 --> 00:17:17,419
y estaba simplemente lleno de botellas vacías.
379
00:17:17,504 --> 00:17:20,255
Bueno, supongo que ese es tu
problema ahora, ¿no?
380
00:17:20,340 --> 00:17:22,224
Él no es el mismo hombre sin ti.
381
00:17:22,259 --> 00:17:23,975
Ella tampoco es la misma.
382
00:17:24,061 --> 00:17:25,760
Está bien, Janice, ya es suficiente.
383
00:17:25,846 --> 00:17:27,178
Ella solía caminar por la tienda cantando villancicos.
384
00:17:27,264 --> 00:17:28,597
y esparciendo alegría,
385
00:17:28,682 --> 00:17:30,732
pero ahora está tan nerviosa.
386
00:17:30,767 --> 00:17:32,067
Buttercup envolvió brevemente un regalo,
387
00:17:32,102 --> 00:17:34,436
y ella le dijo que no valía nada.
388
00:17:34,521 --> 00:17:35,820
Janice, cierra la boca.
389
00:17:35,906 --> 00:17:37,906
No, necesitas escuchar esto.
390
00:17:37,941 --> 00:17:39,774
Tú y Santa siempre habéis
estado mejor juntos
391
00:17:39,860 --> 00:17:41,359
de lo que estás separado.
392
00:17:41,445 --> 00:17:42,777
- Se necesitan el uno al otro.
- No, no, no.
393
00:17:42,863 --> 00:17:45,247
No necesito esa mentira,
hijo de puta infiel.
394
00:17:45,282 --> 00:17:47,332
Puedo hacer la Navidad yo solo.
395
00:17:47,417 --> 00:17:49,951
Por supuesto que puedes hacer
Navidad sola, Vicki.
396
00:17:50,037 --> 00:17:53,171
La pregunta es ¿quieres?
397
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
Puedes mentirme todo lo que quieras.
398
00:17:56,710 --> 00:17:59,294
Puedes mentirle a esta perra todo lo que quieras.
399
00:17:59,379 --> 00:18:01,263
pero no puedes mentirte a ti mismo.
400
00:18:01,298 --> 00:18:03,048
Amas a Papá Noel.
401
00:18:03,133 --> 00:18:04,849
Me humilló.
402
00:18:04,935 --> 00:18:06,935
¿Cómo se supone que debo
¿Llevarlo de vuelta después de eso?
403
00:18:06,970 --> 00:18:08,803
Ustedes pueden pasar
si trabajan juntos.
404
00:18:08,889 --> 00:18:10,272
Sé que puedes.
405
00:18:10,307 --> 00:18:12,641
¿Cómo?
406
00:18:12,726 --> 00:18:15,727
Escuché en alguna parte que eres un luchador.
407
00:18:15,812 --> 00:18:18,813
[música edificante]
408
00:18:18,865 --> 00:18:26,454
409
00:18:29,293 --> 00:18:31,660
Ella ciertamente no se ocupa de la casa, ¿verdad?
410
00:18:31,712 --> 00:18:34,212
Vicky.
411
00:18:34,298 --> 00:18:35,997
No puedo creer que en realidad estés aquí.
412
00:18:36,049 --> 00:18:39,167
[entre lágrimas] Lo siento mucho, cariño.
413
00:18:39,252 --> 00:18:42,253
Lo siento mucho por todo.
414
00:18:42,339 --> 00:18:46,508
Lo siento por ti también, Liz.
415
00:18:46,560 --> 00:18:48,643
Por favor llévame... llévame de regreso.
416
00:18:48,679 --> 00:18:50,312
[llorando borracho]
417
00:18:50,347 --> 00:18:52,347
Voy a cambiar.
418
00:18:52,399 --> 00:18:55,850
Dios mío, lo prometo.
419
00:18:55,936 --> 00:18:58,486
¿Qué dices... qué dices?
420
00:18:58,522 --> 00:19:01,906
Yo digo que te ves como una mierda.
421
00:19:01,992 --> 00:19:03,942
¿Burritos de microondas?
422
00:19:04,027 --> 00:19:06,661
¿Está intentando matarte?
423
00:19:06,697 --> 00:19:08,913
Maldita sea, eres un gordo [bip].
424
00:19:08,999 --> 00:19:11,166
Pero...
425
00:19:11,201 --> 00:19:12,701
eres mi gordo [bip].
426
00:19:12,753 --> 00:19:14,869
[sollozos]
427
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
[sollozos entrecortados]
428
00:19:17,341 --> 00:19:18,957
- Te amo, Papá Noel.
- [murmurando, llorando]
429
00:19:19,042 --> 00:19:22,377
Ay, Papá Noel, ay.
430
00:19:22,462 --> 00:19:24,512
Vamos a llevarte a casa y
conseguir una buena comida en ti.
431
00:19:24,548 --> 00:19:26,214
Dios, te extrañé.
432
00:19:26,266 --> 00:19:27,716
Te extrañé mucho.
433
00:19:27,801 --> 00:19:29,551
Díselo a los elfos.
434
00:19:29,636 --> 00:19:32,554
Déjame agarrar toda mi mierda. [risas]
435
00:19:32,606 --> 00:19:33,772
¿Está Rodolfo aquí?
436
00:19:33,857 --> 00:19:35,106
Mmmm. Él está aquí.
437
00:19:35,192 --> 00:19:36,691
[charla superpuesta]
438
00:19:41,356 --> 00:19:43,533
Papá Noel y la señora Claus
ceremonia de renovación de votos
439
00:19:43,653 --> 00:19:45,911
se decía que era el
evento de la temporada.
440
00:19:46,031 --> 00:19:48,639
Los invitados incluyeron a Anna Wintour,
las Kardashian West,
441
00:19:48,725 --> 00:19:50,591
y más de 300 elfos.
442
00:19:50,643 --> 00:19:52,727
Cenaron una comida
de ciruelas, regaliz,
443
00:19:52,762 --> 00:19:54,562
y casitas de jengibre.
444
00:19:54,597 --> 00:19:56,597
Vicki Claus miró
impresionante como siempre,
445
00:19:56,649 --> 00:20:00,151
y las fuentes dicen que Santa podría
no guarde sus ojos ni sus manos
446
00:20:00,236 --> 00:20:01,852
de su hermosa novia.
447
00:20:01,938 --> 00:20:04,939
[el coro tararea "Silent Night"]
448
00:20:05,024 --> 00:20:13,313
449
00:20:19,527 --> 00:20:24,027
Sincronizado y corregido por OussLP
-www.addic7ed.com
450
00:20:24,077 --> 00:20:28,627
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0